Spanish Tribute to Terence MacSwiney

Page 1

COIRDEALBAĆ MAC SWINE. Ní téme ir ní buaine an dearbad do junn Coirdealbać Mac Swine te n-a beata 'ná mar do junn te n-a bár, ar a iontaoib ir ar a muingin um buaid dá dúta rá deoid. Beid cuimne ir áidimear coidée air ag muinntir na Spáinne—cine go raib a gcluara claonta aca cum gac riolla dá dtagad ón bríoraon uaral úd—cine a bí ag raire te himríom ar páir an mairtímig meanmnaig—cine a bí go beópianta te linn builtí deirid an criode cridda. Na briactra do labair ré inrna laetaib rin ba mór i reancar a dúta, briactra go raib a gníomra réin ar coimcéim teó riam, cuirrid riad preabarnac i gcomnuide i gcriode gac Spáinneac. Ar cuma gur acmaing dúinn buaimóide áidimeara Coirdaige do reólad abaite go héire, te ríor-actriuaig, rriotail ríre ag a cine réin: “Saigoiuir de poblact na héireann mire ag dul cum báir dam.” “Ir cumá cad é bur brionór-ra orm: níl ceannur ar bit agaib coidée ar an níd ir dán dam.” “Imrigead gac n-aon againn a anam do poblact na héireann agur raoglórar í.” 1 Madrid na Spáinne, Lugnara 1921. TERENCE MAC SWINEY. Terence MacSwiney in his death, as in his life, gave a clear and lasting demonstration of faith and hope in the final destiny of his country. Spain—which attentively followed the words of this pure and noble man—which watched during those terrible days the agony of the intrepid martyr—which held her breath to record sympathetically the final palpitations of the generous heart—will hold for him always a memory of sincere admiration and esteem. His words, which ever corresponded with his deeds, during that critical period in the history of his country will always find a responsive echo in every Spanish heart. Thus from Spain can be reflected back to Ireland, fortified with loving sympathy, those immortal phrases of the Lord Mayor of Cork which to Ireland are a living actuality:— “ “I die a soldier of the Irish Republic.” “ “Whatever may be the punishment to which you may condemn me, never can you be masters of my destiny.” “ “Let every man offer his life and the future of the Irish Republic will be secured.” MADRID, AUGUST 1921. TERENCE MAC SWINEY Terence Mac Swiney, con su muerte, hermana de su vida, dió una clara y permanente muestra de fé y esperanza en los destinos de su patria. España, que siguió de cerca su huella de hombre puro y libre, que en los días terribles y ejemplares de la agonía del varón firme contuvo su aliento para atender, solicita, la leve palpitación del corazón generoso que iba apagando su latir, tendrá para él, en toda hora, un recuerdo de admiración y estimación seguros. Y sus palabras, que siempre correspondieron a sus obras, en este momento definitivo para la vida de Irlanda, tienen eco adecuado en los corazones españoles. Así, desde España, pueden devolverse a Irlanda, amorosamente fortalecidas, estas frases del Alcalde de Cork, que tienen para Irlanda actualidad viva: «Me muero soldado de la República Irlandesa». «Sea cual sea la pena a que me condeneis nunca podreis ser dueños de mi destino». «Qu…