Manuscript Copy of Robert Emmet’s Speech by Terence MacSwiney
Manuscript transcript of Robert Emmet’s ‘Speech from the dock’ (1803) by Terence MacSwiney. The text is a copy by MacSwiney of an Irish translation of Emmet’s speech made by Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’). The text was later bound into a volume by Br. Senan Moynihan OFM Cap. Gilt title to spine reads ‘Manuscript copy by Terence MacSwiney of Robert Emmet’s speech’. A manuscript addition suggests that the original translation by Ó Murchadha was published in ‘Fáinne an Lae’ in May 1899.
Details
- Level of description
- Item
- Date
- c.1915
- Reference
- 5
- Extent and medium
- 14 pp; 26.5 x 20 cm; Bound volume; Manuscript
- Scope and content
- Manuscript transcript of Robert Emmet’s ‘Speech from the dock’ (1803) by Terence MacSwiney. The text is a copy by MacSwiney of an Irish translation of Emmet’s speech made by Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’). The text was later bound into a volume by Br. Senan Moynihan OFM Cap. Gilt title to spine reads ‘Manuscript copy by Terence MacSwiney of Robert Emmet’s speech’. A manuscript addition suggests that the original translation by Ó Murchadha was published in ‘Fáinne an Lae’ in May 1899.
- Repository
- Irish Capuchin Archives
- Context
- Irish Capuchin Archives > Papers of 'The Capuchin Annual' and the Irish Capuchin Publications Office > Papers of Fr. Senan Moynihan OFM Cap. > Papers relating to Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’)
Annotations
Rights
- Rights
- Copyright held by the respective institution. Contact the archive for reproduction permissions.
Related Items
Archival Data
OCR transcript available. No threshold-passing named entities were extracted from this document.
Full Transcript (OCR, 1 pages)
Machine-generated OCR transcript. Handwritten material may contain recognition errors.
Page 1
David Cumer Norman Savand. F. an Zae 7/11/59 9 9 Zabj Š Murinska d'atippunj sin mbenila. Fufanijien d'hom, atippunj, cad za le pad. agam na ratsapfapdic na ratsapfapdic bpet bly opm so pijn na d'hije. y' find an nid agam le pad. d'atippoiad. bip nomibpeti, na do do bad. omeaminac dom le pad. le havon inzenn zo mbampse s'fiane na bpetie pin atatiapfa le zatsape aty d'a zcatifad myl jullead. ac za luid cugen logan le pad. y' cunamatie zo myn hom na mo blatia, zunicall apmid. an ap insabap ol oli plin can a lip opmota. za mynid agam le pad. d'zaoli zyp can zo fanfandi mo icht s'ualac panfpaiza agt itompaid. do quaicad. anhe. nt meapam zyp pidyp sam non nid. do cip in a luige ap ban naugne, aty rbip pydiz map a bfundi, le havon mid. ata agam le pad. nt find anz zo agam zo fanfandi bfungbid mo icht anz d'anz fan ichaicali canze cunia ap ban aty pajalupjice map ata p plo. za anz nid amann bamatie hom, aty m find bpatie agam le niot mo, pl pin, zo fanfandi pli iopali mo icht, atippunj, tan a beti tomallejic le hasal bpenz na clanz-minne, zo bfungbid j'cuan tugn canina agut fatiana di s'na zom-a-fadali ata da isappan anno. nion cap hom e, mupa mbend. agam aiz bat d'fulang an mbeti dania sam atalipe; do gleifam zo cinn agut zan oma an ipitie ata am iomap; ac