Letter from Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’)
Letter from Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’), Conradh na Gaeilge, Cork, referring to his Irish translation of Daniel Dafoe’s ‘Robinson Crusoe’. His translation (‘Eachtra Robinson Crúsó’) was published by Conradh na Gaeilge in 1909.
Details
- Level of description
- Item
- Date
- c.1910
- Reference
- 3
- Extent and medium
- 2 pp; Manuscript
- Scope and content
- Letter from Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’), Conradh na Gaeilge, Cork, referring to his Irish translation of Daniel Dafoe’s ‘Robinson Crusoe’. His translation (‘Eachtra Robinson Crúsó’) was published by Conradh na Gaeilge in 1909.
- General note
- See ‘Eachtra Robinson Crúsó / [Daniel Defoe] Tadhg Ó Murchadha (“Seandún”) do chuir i nGaedhilg as an Saxbhéarla bunaidh’. https://catalogue.nli.ie/Record/vtls000498837
- Repository
- Irish Capuchin Archives
- Context
- Irish Capuchin Archives > Papers of 'The Capuchin Annual' and the Irish Capuchin Publications Office > Papers of Fr. Senan Moynihan OFM Cap. > Papers relating to Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’)
Annotations
Rights
- Rights
- Copyright held by the respective institution. Contact the archive for reproduction permissions.
Related Items
Extracted Mentions
People, places, and terms identified via handwriting recognition and named entity recognition.
Sample passages
- .... Tá gaodlunn cur ap "Robinson Curve" in Seandúng.
- 1 maif gaodlunn é. b'féidir gur rigaic leat é leigead." Dob fior
Full Transcript (OCR, 1 pages)
Machine-generated OCR transcript. Handwritten material may contain recognition errors.
Page 1
Do cum glorie de 7 onoria na nemeann. Sgorl Naoim Murpe, 1 gCnoc Earúin, 1 gCorcaig. A fin an Caidiní Do cuz duige muinnteardú dam reiraice den Freeman dam, irding lung gur b'e Freeman an leam reo galo capann é. Bí ré ap cí ceire cur ap a púra leif. muarr a cuz ré fé n deapa gaodlunnabice ann. "Seo duit é reo" ap reipean de púrad cúgang, "tá reo in capanntaic gaodlunnte ap 1 maif gaodlunn é. b'féidir gur rigaic leat é leigead." Dob fior do. Do leigeaf é 1 if apn a cáinig an marr - if fin. níd nac roignad, muarr a leigeaf na fiorad reo "tá reo in capanntaic gaodlunn agad a cur reo cur ré fin gaodlac ap aon leabar ac cur cure, Cad marr geall ap an leigeaf reo deagdúng." .... Tá gaodlunn cur ap "Robinson Curve" in Seandúng. marr bíof múr - cur ré lung féin, am cuz, tar ap an Freeman a leigead dam, ba gar ap an rigall ap tár ré baint diong a cur ré luige apn marr rigaoide dam é. iotaol Curve, in leigead na bfocall reo dam ipa Claidean ipeoide diap daong — "Ac tá meon an fin galloar na cur ré ipa ap g leabar ac de" An cuz ré do Curve a leif ré— feac féin marr a fin an Caidiní ap an deagdúng reo. Cad an taol ac if cur ré ipeoide in gaint a cabaire do. If marr do tár ré marr leog do Curve bíoc beal cuang Corcaige a cur de ipeoide ré ap ap cuz ré buile tabaire do Seandúng